-
1 sottintendere
v.t.подразумевать, предполагать; (implicare) требоватьil soggetto è sottinteso (gramm.) — подлежащее подразумевается
l'acquisto della casa sottintende dei sacrifici — если надумаем покупать квартиру, придётся кое в чём себе отказывать
la sua assenza lascia sottintendere che ce l'abbia ancora con noi — его отсутствие свидетельствует о том (даёт основание полагать), что он ещё в обиде на нас
si sottintende che l'invito è esteso a tutti i presenti — само собой разумеется, (предполагается, что) приглашение распространяется на всех присутствующих
-
2 sottintendere
-
3 иметь в виду
он говорит о тебе, а имеет в виду меня — parla di te, ma sottintende me2) (кого-что, принимать во внимание) tener conto (di qc, qd)я имею в виду... — intendo (dire)...; allundo a...имей в виду, что придется отвечать — devi capire che dovrai risponderne -
4 sottintendere
sottintèndere* vt подразумевать si sottintende -- само собой разумеется i diritti sottintendono dei doveri -- права подразумевают и обязанности -
5 sottintendere
sottintèndere* vt подразумевать si sottintende — само собой разумеется i diritti sottintendono dei doveri — права подразумевают и обязанности
См. также в других словарях:
sottintendere — sot·tin·tèn·de·re v.tr. CO 1a. intendere o lasciare intendere un pensiero, un intenzione, ecc., che, pur non venendo espresso o dichiarato, rimane implicito, intuibile, ovvio e può essere facilmente dedotto o compreso; si sottintende: si capisce … Dizionario italiano
ehm — èhm inter. CO esprime esitazione, reticenza o sottintende una velata minaccia: ehm,... mi scusi!, ehm, adesso non posso parlare | per richiamare l attenzione di qcn. in modo non esplicito; anche s.m.inv. {{line}} {{/line}} VARIANTI: hem. DATA:… … Dizionario italiano
correre — {{hw}}{{correre}}{{/hw}}A v. intr. (pass. rem. io corsi , tu corresti ; part. pass. corso ; aus. essere quando si esprime o sottintende una meta ; aus. avere quando si esprime l azione in sé e nel sign. di partecipare a una corsa ) 1 Andare,… … Enciclopedia di italiano
sottintendere — {{hw}}{{sottintendere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come intendere ) 1 Intendere qlco. non espressamente detta, ma in qualche modo implicita in quanto si è detto: l allusione lascia sottintendere il suo rifiuto. 2 Tacere qlco. che si può facilmente… … Enciclopedia di italiano
-ista — [lat. īsta, gr. istḗs ]. Suff. derivativo di nomi indicanti la persona che svolge l attività, segue l ideologia, presenta le caratteristiche espresse dai nomi in ismo o dai verbi in izzare con cui sono connessi (buddista, edonista, egoista,… … Enciclopedia Italiana
sottintendere — /sot:in tɛndere/ v. tr. [comp. di sott(o ) e intendere ] (coniug. come intendere ). 1. [omettere un costituente della frase e sim., che possa facilmente ricavarsi dal contesto: s. un verbo ] ◀▶ esplicitare, esprimere. 2. (estens., non com.)… … Enciclopedia Italiana